-
1 срубить
сов. Всрубить голову — decapitare vt, ghigliottinare vt; decollare редкосрубить лед — staccare il ghiaccio3) ( выстроить из дерева) costruire di / in legnoсрубить избу — costruire una isba -
2 decapitare
3) обезглавить ( организацию)* * *гл.1) общ. обезглавить, (+D) отрубать голову2) перен. обезглавливать, лишать руководства -
3 tagliare
1. io taglio, tu tagli1) резать, разрезать••tagliare la corda — смыться, удрать
2) нарезать, порезать (ломтиками, кусочками)3) рубить4) отрубить5) косить6) стричь7) отрезать8) порезать, поранить ( острым предметом)9) прекратить, прервать••tagliare fuori — отрезать, изолировать
10) пересекать11) пересекать по прямой, идти напрямик12)13) резать, вырезать, цензурировать14) кроить15) гранить, делать огранку16) купажировать, делать купаж2. io taglio, tu tagli; вспом. avere1) резать, быть наточенным* * *гл.1) общ. прогуливать (la scuola - пьемонтский диалект), кроить, обрезать, отсекать, пресекать, сокращать, разбавлять (вино, эссенцию и т.п.), прорубать (окно, дверь), выкраивать, вырезать, делать купюры, отделить, отрезать, перерезать, подрезать, порезать, прекращать, прерывать, разрезать, резать, стричь (волосы, ногти и т.п.)2) фин. сократить, урезать3) хир. распиливать (кость) -
4 tagliare
1. v.t.mi tagli una fetta di torta? — отрежь мне кусочек торта, пожалуйста!
tagliare in parti uguali — разрезать на равные части (порции, куски)
in quel paese ai ladri si taglia la mano destra — в этой стране существует обычай отрубать вору правую руку
2) (accorciare) (tagliarsi)tagliare i capelli — стричь (подстричь, укоротить) волосы
3) (eliminare) вырезать, убрать; (fig. colloq.) ужать; (sfoltire) делать купюры4) (interrompere) прерыватьtagliare i viveri a qd. — снять с довольствия + acc.
2. v.i.срезать, идти кратчайшим путём3. tagliarsi v.t. e i.come mai ti tagli ogni volta che ti radi? — почему ты не можешь побриться, не порезавшись?
4.•◆
taglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
tagliare i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения, поссориться) с + strum.
la comitiva lo tagliò fuori — компания отделалась от него (gerg. вырубила его)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
c'è una nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь, сплошной туман)
tagliare la droga — подмешивать что-л. к наркотику
droga mal tagliata — наркотик с примесями (gerg. грязнуха)
См. также в других словарях:
СРУБИТЬ — СРУБИТЬ, срублю, срубишь, совер. (к срубать), что. 1. Перерубив, свалить, отделить от основания. Срубить березу. Срубили всю рощу. Срубить голову. «С отрадой вижу я, что срублен темный бор.» Некрасов. «Он ведет счет срубленным деревьям.»… … Толковый словарь Ушакова
СРУБИТЬ — СРУБИТЬ, срублю, срубишь; срубленный; совер., что. 1. см. рубить. 2. Рубя, свалить или отсечь. С. дерево. С. сук. С. голову кому н. | несовер. срубать, аю, аешь. | сущ. срубание, я, ср. и сруб, а, муж. На сруб (для вырубки; спец.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Не мудрено голову срубить, мудрено приставить. — Не мудрено голову срубить, мудрено приставить. См. ПОРА МЕРА СПЕХ Не мудрено голову срубить, мудрено приставить. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СРУБАТЬ — СРУБАТЬ, срубить дерево, ссечь, свалить рубкой, перерубить на корню. Не отпыхавшись (т. е. в один дух), и дерева не срубишь. Рощу до пня срубили, всю. Срубить голову, с плеч долой. Срубить бугор, шишку, стесать, снять. Не мудрено голову срубить,… … Толковый словарь Даля
ИВАН ПОСТНЫЙ — празднование Усекновения честныя главы св. Иоанна Предтечи 29 августа/11 сентября. Среди русских крестьян этот праздник еще был известен под названием Головосека. Один из иностранных путешественников по России, Александр Гвагнин Веронский (XVI… … Русская история
Лопухин, Степан Васильевич — генерал лейтенант, кавалер ордена св. Александра Невского, действительный камергер, член Адмиралтейств коллегии. Степан Васильевич Лопухин принадлежал к древнему и знатному роду. Его отец, гоф юнкер и гвардии капитан поручик Василий Авраамович,… … Большая биографическая энциклопедия
Чингис-хан — Чингисхан Чингис хаан Предположительный портрет Чингисхана … Википедия
Тэмуджин — Чингисхан Чингис хаан Предположительный портрет Чингисхана … Википедия
Чингиз-хан — Чингисхан Чингис хаан Предположительный портрет Чингисхана … Википедия
Чингиз-Хан — Чингисхан Чингис хаан Предположительный портрет Чингисхана … Википедия
Чингизхан — Чингисхан Чингис хаан Предположительный портрет Чингисхана … Википедия